ALI68 & Lich-King :ترجمه و زیرنویس رنگ بندی: Goudarz انیمه فا تقدیم می کند
ممنون
عکس قشنگیه
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
tsuki ni terasare hashiridasu yo
Lit by the moon, I set off running.
tsuki ni terasare hashiridasu yo
Lit by the moon, I set off running.
furui shakai nado shikato shite
Ignore the old world and the old ways;
furui shakai nado shikato shite
Ignore the old world and the old ways;
bokura ga terashi ruuru ni nare
live by the rules we bring to light.
bokura ga terashi ruuru ni nare
live by the rules we bring to light.
hora! buchikowase kono te de
Look! Break it down with your own hands.
hora! buchikowase kono te de
Look! Break it down with your own hands.
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
Where's a place where you can stay as you are?
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
Where's a place where you can stay as you are?
dare no iinari ni mou naru na yo
Don't listen any more when people tell you what to do.
dare no iinari ni mou naru na yo
Don't listen any more when people tell you what to do.
yume wa shinjiru furikazase
Believe in dreams and flaunt your power.
yume wa shinjiru furikazase
Believe in dreams and flaunt your power.
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
For me to stay as I am, I need
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
For me to stay as I am, I need
shinjita omae wa tsuranukunda
you, who always believed in me, to stick by me all the way,
shinjita omae wa tsuranukunda
you, who always believed in me, to stick by me all the way,
sou da saigo wa kisu shitai
and at the very end, I want to kiss you.
sou da saigo wa kisu shitai
and at the very end, I want to kiss you.
واژگون شدن
انگار اینجا خیلی عوض شده
تقریبا...خیلی ظالمانست
اصلا دوست ندارم بخورم
...بوی روغنو فولاد میاد
یه مه ناامیدی و مایوس شدن همجارو گرفته
ای بابا,فکر نمیکردم دوباره برگردیم و دوباره یه مسابقه سر در آور بدیم
کفشات به موقع آماده نمیشن
اما کارتو بدون نقص انجام بده
هیچ جایی بهتر نیست که احساس کنی اونجا یه جای واقعیه
اما من چرا باید وانمود کنم یه پاگنده هستم
آخه میدونی...تو یه غولی,بعدشم کی حال داره بهشون توضیح بده
فقط کمی با هامون راه بیا
پاگنده های آشنا میبینم
این یکی جدیده؟
به نظر خوب میای هاروکا
بازیکن جدیدمونه
امروز تو بازی ,بازیشو ببین
این بازی مثل یه بازیای قبلیه
هیچ محدودیتی نداره
در مورد تماشاگران؟
پیچیدست؟
این شهر تحت حکومت نظامیه شرکت لانتیکه
و یه گل اونجاست
روی شرکت لانتیک زمین
و گل دوم میدونی کجاست ,جایی که تو خوب میشناسیش خانوم جوان
خونه ی قدیمیی که تو با مادرت اونجا زندگی میکردی سلا دی میراندا
گل دوم اونجاست
من نمیفهمم.منظورت از این کار چیه؟
...آروم باش
من تصمیم نگرفتم,کار اوناست
حریفای شما,کهنه کاران
اونا تو باسکواش آماتورن
...شما ها
اونا گل ها رو انتخاب کردن
...یه مسابقه برای آماتورا
اونا برای انتخاب گل آزاد بودن
روسو,گیرو,بیانکو
مدت زیادی میشه,خانوم سلا
روسو,جک با مزه ای اصلا نیست
سلا؟
اونا برای اون کار میکردن
اونا استاد بسکتبالمن
خانوم,شما نباید پدر مردهتو اون صدا کنی
انگار,معرفی کردن کار بی هوده ایه
خب حالا میریم رو سره نمایش مخصوصمون
گل اول برای تیم باسکواش
گل دوم برای تیم کهنه کاران
یکه چهارم زمان اول شروع میشه
گندش بزنن
بیانکو
تو سرت بازم چه نقشه ای داری؟
شما ها رو راحت ببرم به چشم ماه
...جیمز لون
با این بازیه احمقانه فکر میکنی پادشاهیو مجبور میتونی بکنی تا دوباره اجازه بدن برن به ماه؟
بد بود,پدر بزرگ
چی؟
روسو
گند زدید
سلا
حرومزاده
دن
قشنگ دادی, ناوی
رسو
خانوم سلا
آیا بلاخره احساس دون چانو فهمیدید؟
چی؟فکر کردی برام مهمه؟
اون منو مامانمو رها کرد
من شرط میبندم بخاطر این خونواده ای که کشته شده خوشحاله
من اجازه نمیدم کسی بهش توهین کنه حتی اگه دختر خودش باشه
انگار کار اون پیری ها اونقدرام بد نیست
تو بازیه باسکواش چیزی که مهمه,حالت جسمانی نیست بلکه تکنیک و قدرت تصمیم گیریه
تنها یه نیرو کسیو بالا نمیاره
دن
لعنتی
اینا واقعا کی هستن؟
اونا کار مخصوصی نمیکنن
اونا فقط به موارد اصلی وفا دارن
اما به طور باور نکردنیی سطح بازیشون بالاست
تو یه لحظه باید تصمیم دقیقی بگیری
...هی تو
بنابراین کار برای ما سخته
جهان خیلی بزرگه
داری مسخره مون میکنی
اگه اینطوره ما بهتر ازشون تکنیک میایم و بهترم فکر میکنیم
سلا؟
دن؟
پاس قشنگیه
دن,برو کمک سلا
زود باش
باشه
اطاعت
سلا
ناوی؟
این دفعه دن فقط گولشون زد
باورم نمیشه
انگار با تغییر یه بازکن بازیشنم خیلی تغییر کرده
آیا بلاخره احساس دون چانو فهمیدید؟
خانوم
شوت گل
ناوی
سلا
تو میتونی
حواستو جم کنیا
سلا
...سلا
باسکواش
باور نکردنیه
چیه
بلاخره کار خودتو کردی جیمز
اینجارو ببین مدیر کل یان جونمون
خوشحالم کردی کاری داشتی
ممنونم بخاطر لطفت
هنوزم,من بهت مشکوکم
هان؟داری چی میگی؟
منو احمق فرض نکن
با این بازیه مخصوت کلی خسارت برام به بار آوردی
این واقعا یه حرکت تروریستی بود
نه,اشتباه برداشت کردی
این یه ورزشه
بازیکن پر مدعا
فکر نکن همینجوری ولت میکنم
بازی تمام...بازی تمام
بازی تمام
شوت خیلی خوبی بود خانوم سلا
روسو
دیگه نمیپرسم تونستید احساسشو درک کنی یا نه
اما یه روزی مطمئنم میفهمی که اون به چی فکر میکرد
همونچیزی که از ماسک دار سیاه انتظار داشتم
پیروزی بود
بدمون نمیاد یه بار دیگه بعدا باهاتون بازی کنیم
خب,آره
بازیه باسکواش ربطی به سنو سال نداره
حتی اگه لب گورم باشید
...انگار اون یه دعوت برای سلا بود
...یه شهر فقط برای بهره کشی
من پدر اون دخترو فکر نمیکردم بخواد یه همچین کاریو کنه
درسته؟
دزدين زندگي هميشه با دزدين صداها خوشي شروع ميشه...
از چي انقدر متنفري, يان هريس؟
ناوي
اون من اوه...
امروز خوب بازي كردي
نظرم نسبت به تو حالا يكمي عوض شده
خوشحالم
ولي اگه يكباره ديگه ببينم در سر حموم سرك ميكشي ديگه نه من نه تو
اون اتفاقي بود
احمق
درباره ي اون عكس...
عكس؟
چرا گفتي عكس خوبيه؟
چون داشتي اونجا ميخنديدي و خوش ميگذروندي
خوشحال بنظر ميرسيدی
اوه
اره
ممنون ناوي
سلا؟
خوبه سلا
سلا خوشحاله
بابا
اولين باري كه توپ ديدم...
اونو توپ رو واسمون روي انگشتش ميچرخوند
واو
كوكو تو ويژگي هاي يك بسكت باز حرفه اي رو داري
اره اين همون چيزيه كه ميخوام
اگه فكر ميكني بازيكن خوبي هستي خب...درسته
هاه؟چي؟
شما رو با خودم به ماه ميبرم
هر روز شاد و خوشحال بودم
فقط دريب میزدم و مينداختم تو سبد توپ رو
درد ميكنه
كوكو
اون يك هديه بهم داد...
دنياي من بزرگ شده
ياد گرفتم كه چطوري با اينترنت كار كنم و پولي به جيب بزنم
براي اشكار كردن زحمات اوني چانم
اوني چانم از وقتي صدمه ديدم تغيير كرد
برو بينم
بي ف بي
"بسكت پاگنده ها قراره بزودي در رولينگ تان برگزار بشه
مسابقات قرار تو ميدون رولينگ برگزار بشه
لهشون ميكنم
از پاگنده ها متنفري درسته؟
اون پاگنده ها اينده ي كوكو رو خراب كردن هاه؟
خونه ام
كوكو امروز برات يك هديه ي توپ اوردم حتما خوشت مياد
نظرت چيه؟
من اول اومدم
حدس بزن كوكو
اون واسم هر كاري ميكنه
با دل و جونش واسم كار ميكنه
احساس بزرگيه به طوري كه نميتونم نفس بكشم
تنها كاري كه ميكردم رد كردنش بود
حتي اگه صدمه ميديد
ميوكي به اوني چانم يك فرصت دوباره داد
و يك گروه بسكت خيابوني به سبك بي ف بي تشكيل داد كه زمين رو به صدا در اورد
بروووو
متاسفم ولي الان وقتش نيست
بس كنين
نميخوام يادم بياد
اخ!
اخ دارم ميميرم
زود باش بياد انجامش بدم...
فقط تمومش كنين لطفا
روج
حالا
سه امتياز
بالاخره يك امتيازي گرفتي
اخرين مرحله ي بت قرمز
گريه نكني وقتي باختي
بگير كه اومدم!
سيترون حواست باشه
نیمزارم رد شي
ماله خودمه
چي؟
گرفتم
نابودي
اما اوني چانم چجوري اینقدر زود تو پاگنده ماهر شد؟
باشه پس
شانس؟استعداد؟
اما همچين حسي ندارم
حوصلم سر رفت
اين تموم نقشت بود؟
نه كاملا
زود باش حالا وقتشه بازي اصلي رو شروع كنيم
اون...افسانه ايه...؟
افسانه...
مدت ها پيش
در عصر افسانه خدايان از ميان اعماق فضا اومدند
يك ستاره رو برداشتن و از يكديگر ميگرفتن و اينور و اونور ميرفتن براي برتري
و يك روز...
و در اين جهان غوطه ور شد
و در اخر بعد از اين همه درگيري
پاي خدايان در ردوخانه ها و درياها باقي موند
و اين باعث اينجاد پايه هاي تمدن شد
شهر باز بسكت
تولدي جديد در ورزش
پس اين سبك خيابونيه
همينطرو كه فكرشو ميكردمه
اما يه وقت تلف كردنه براي يه اماتور دستو پاچلفتي مثل تو
احمقا
بازي جديد؟قوانين؟داوري؟
هيچكدوم به بسكت باز يا شهر مربوط نيست
نگاه كنين
اين باسكواشه
مثل اين
اين خط ها بايد برن گمشن
بهشون احتياجي نداريم
اين...
...جواب منه
باسكواش
گرفتي مرتيكه حبابي عوضي؟
جوابتو گرفتم
ماسكدار سياه تبعيد ميشه
احمق
تو كي هستي كه بخواي منو تبعيد كني
اوه درسته
اينو فراموش كردم
بگير
مردم روي ماه دارن دنبال نيروي افسانه ميگردن
سعي كردن افسانه بشن اما نتونستن
منم خيلي وقته كه شكست خوردم
عجب دردسريه
ما انگار یه ستون متحدیم ولی یه جورایی نیستیم
يك گروه مخالف تله ميزاره...
تصادفي نبود
اونا احمق بودن
سر رهبری کردن کلنجار میرفتن
ممنونم از نقشتون كه خيلي ساله عقب افتاده
اما ممنونم از اوني چانم بابت باسكواتينگ
باسكواتينگ؟
یه راه مستقیم به گیرنده
یه نیرو درنده ی شایسته
قشنگه
دوباره نزديك ميشه
مثل اينه كه ميتوني دستتو دراز كني و به اون شهر روشن دست بزني...
دنه نه؟
ممنون
بابت اينكه منو با خودت به ماه آوردی
قول داده بودم نه؟
اگه يك بازيكن خوب شده بودي ميبرمت
اين باسكواش تويه نه؟
تو واقعا يك بازيكن خوبيي
باسكواش...
قسمت بعدی
جا دادن در شکستگی
قسمت بعدی
جا دادن در شکستگی
sora wa takaku kaze wa nagarete
The sky is high, the winds are blowing.
sora wa takaku kaze wa nagarete
The sky is high, the winds are blowing.
tsuki no hadou wo yami ni toketeku
The moon's surge dissolves into the darkness.
tsuki no hadou wo yami ni toketeku
The moon's surge dissolves into the darkness.
dakara ima wa mae dake wo muki
So, right now, never look back.
dakara ima wa mae dake wo muki
So, right now, never look back.
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
Believe your love and the path you're on.
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
Believe your love and the path you're on.
nageki no seiza no shirabe wo
Engrave the song of the constellation of grief
nageki no seiza no shirabe wo
Engrave the song of the constellation of grief
mune ni kizamu soshite hashiri dasu
in your heart and take off running.
mune ni kizamu soshite hashiri dasu
in your heart and take off running.
bokura wa itsumo nayami nagara
We're always unsure; we're always searching
bokura wa itsumo nayami nagara
We're always unsure; we're always searching
setsuna no kibou wo sagashiteiru
for a fleeting moment's hope.
setsuna no kibou wo sagashiteiru
for a fleeting moment's hope.
shiro to kuro oto ga majiwaru toki
When the sounds of black and white mix together,
shiro to kuro oto ga majiwaru toki
When the sounds of black and white mix together,
kitto kitto hatenaku
I know it will be limitless.
kitto kitto hatenaku
I know it will be limitless.
hikari no saki ni mieru michi wo
I dreamed that we walked together
hikari no saki ni mieru michi wo
I dreamed that we walked together
futari de aruku yume wo mita yo
on the path I can see beyond the light.
futari de aruku yume wo mita yo
on the path I can see beyond the light.
itoshisa sore wa wasureteita
Till now, I'd forgotten love.
itoshisa sore wa wasureteita
Till now, I'd forgotten love.
kimi e no yakusoku
It's my promise to you.
kimi e no yakusoku
It's my promise to you.